U glavnim ulogama:
L O V A C N A S N O V E
Muzika:
Po knjizi:
Reija:
Junior je uzeo sendvièe od 6 dolara, tako to je
raèun bio 3,25. Moda nije neka trgovina,
ali je istina da je to moda najbolji sendviè
tamo. Juèer je naruèio tri.
Koji govnar ih puni?
Kad sam doao kuæi, jo uvijek sam imao kutiju za kiflice.
Koliko treba da bi se stigao Karlos? To je tip koji mora
da ivi ivot kao Karlos Junior, zar ne?
Nikad ne mora da izaðe iz oèeve sjene.
Mislim, originalni Karl. - Misli li da je ovo prekomjerno
dranje ima veze sa time to misli da si ubio majku?
Da ti je to to se prederave do smrti nekakva kazna?
Misli da si je ubio, jel da?
Nikad to nisam rekao. - Ona te poziva iz velikog
skupog kreveta. Rekla ti je da osjeæa bol...
Nikada ti to nisam rekao! Kako moe da zna!
Molila te da pozove hitnu pomoæ, ali te je ona uvijek
zvala, zar ne? - Ti nisi bio tamo. Kako moe da zna
da se to desilo? KAKO???
Nije vano. Vano je da prestane da okrivljuje sebe,
u protivnom ima da dere dok ne crkne.
Prestani, prestani uao si mi u glavu!
PRESTANI!!!
Ne mora to da radi. Ostavi me na miru!
Nije tvoja krivica.
Chuncy?
Kako si, Henri?
to si rekao? Nisam te èuo
-Da nisi gluh? Pitao sam
Kako si! Zna
SSDD
Znam... Mislio sam...
ako si slobodan ovog vikenda da vidimo "Dadits"
Da, stalno mi je na pameti.
Dugo vremena je prolo. - Da.
Otvoreno je!
Moram da idem.
Vidimo se u subotu. OK
Vidimo se u subotu.....
Dakle, gospodine Defunk-Yak
Znate li tko je doao
Vi ste iz Pitsfield
David...
Zna li to se deava sitipendistima koje uhvatimo kako prepisuju na ispitima?
Gluposti, David? Ti nisi polagao ispit.
Propustio si ispit. A èim si bio bolestan,
Davide umjesto toga napii mi esej od 3.000 rijeèi. - Poèni.
-Da, gospodine.
Bolje da se vrati na staro.
Hvala, gospodine.
Kako ste znali? Niste ni bili tamo toga dana.
Ponekad, jednostavno znam.
Zdravo.
Sigurno æe te misliti da ovo neæe uspjeti.
Nemojte tako sa prodavaèima automobila. Mi volimo izazov.
-Ja sam Pete Mor
Za jedan sat treba da prodam jednu kuæu. Velika komisija.
Ali, izgubila sam kljuèeve od auta. Hoæete li moæi
da mi napravite duplikat?
-Trebat æe mi najmanje jedan dan.
Znala sam! Polako Tri. Moda æu moæi da vam
pomognem. Uvijek sam bio dobar u pronalaenju stvari.
Ne sjeæam se da sam vam rekla ime?
-Pogodio sam!
Hajde da naðemo te kljuèeve.
-Zdravo Rachel. -Zdravo P.
Nisam mogla da ih naðem.
Dobro, trebat æe mi vaa pomoæ. Drali ste kavu u ruci,
kupili ste aspirin i platili ga,
otili ste do auta i shvatili da vam nema kljuèeva.
To je sve?
Da!
Znam da je èudno, ali mi razmiljanje pomae.
Prije aspirina, bili ste kod police sa slatkiima.
Mars!
Onaj, je li?
Jo jedno pitanje. Ako vam naðem kljuèeve, mogu li da vas èastim veèerom?
Westbar, u 6:30. Najbolje mjesto u ovom djelu drave, a i usput vam je.
Svakako. Vai.
To bi bilo fino.
U redu.
Znaèi, doli ste ovdje, otvorili ste torbu...
Kava, slatkii, aspirin... Sve je pomijeano.
I onda ste...
ispustili kljuèeve.
Èista sreæa, to je sve.
Hvala vam.
-U Westbardu 6:30, zar ne? -Dogovoreno.
-Jo jedna jebana la.
-Jonsy -Kako si?
HEJ, BIVER. ZNA, ISTA SRANJA SAMO RAZLIÈIT DAN.
Da, ista sranja, samo razlièit dan.
-eli li da razgovaramo? -Ne, idi kuæi kod djece.
to je?! - Nita.
Idi kuæi. Nita.
- Jonsy? - DA, BIV?
-Èuvaj se.
-Èega?
Volio bih da znam.
to ste rekli?
Nisam rekao nita.
Izvinite.
Pozovite hitnu pomoæ!
O, boe to je profesor Jonsy.
Ne smije da umre.
Èisto!
Jo jednom, nema pulsa!
Udari ponovo! Èisto!
to misli? Mislim da ne valja.
Mislim da je umro.
EST MJESECI KASNIJE
Pomjeri se kretenu.
Ljudi ja æu da uðem. U redu, vidimo se za sekundu.
Sinoæ su mi ga popuili.
Bravo za tebe.
-Prvi put? -Jebi se .
Neki manijak je razbucao mjesto. Zajebao ga je.
Oèigledno.
Tako je kad dobar jebaè hoæe da zajebe neto.
Vijagra.
Vijagra? Cijeli dan mi je bio kao motka.
Bio sam, kako se kae...
Preazmièan? Prezmatièan? Henri zna.
-Podsjetio si se kad si bio èetvrti razred.
Bilo je problema?
Probao si? Ne znam. Ne vjeruje uzmi od onog plavog i 12 sati si glavni.
12 sati?
Tako je govorio Stremski.
Pogodak.
Jesi li rekao pogodak? Kao kad smo se igrali u podrumu crkve?
-Sada je istina.
A ja sam mislio da sam ja patetièan.
Samo promatraj. Ovo je tvoja stvar. -Dobro sam,
Henri, misli li na neto neuobièajno u vezi Daddy?
Sjeæa li se da smo trebali da idemo da ga vidimo tog vikenda?
Da.
I da me je pregazio auto.
Moram da ti kaem neto èudno.
Te noæi kad su me pregazili, dok sam stajao
na ploèniku vidio sam Daddy-a preko puta ulice.
Ba kao onda kad smo ga prvi put vidjeli u Deriju.
Traio je pomoæ, a svi su prolazili mimo njega i onda je pogledao u mene, pravo u mene.
Zvao me je da siðem
Vjeruje mi da sam ga vidio, zar ne?
Da, vjerujem ti.
Daddys me voli, znam to. On nas sve voli.
Prije bi umro, nego da nas povredi.
Zato me je onda zvao na ulici, da bi uao?
Moda nije mogao da uðe.
-Ne znamo nita. -Kai!
Reæi æu, èim se dogovorimo sa konobaricom.
Da kaem, 50$?
-to je tema?
Kao u filmovima, ljudi se bude ujutro i odmah poènu da se ljube.
Ali, nikad ne ustaju i ne idu da prvo piaju i da operu zube.
to mislim da je potrebno da uradimo kad se probudimo.
Kako se kae kad ti je dignut i neæe da se spusti?
Misli preazam.
Vidi ja sam praktièno preazmièan.
-Kae se preazmatièan.
-Takav si, a?!
Mogu da kaem jedan film gdje pokazuju taj dio ivota?
Ali, morat æete da utrèite sa nekom kintom.
Daæu ti 25centi. Dobro 25 centi od tebe, a od njega 50$.
"Obeæana zemlja".
"Obeæana zemlja"?. Nikad nisam èuo.
Meg Ryan, i kako se zvae?. Rifer Saterlend!
Kifer. - Iz 1988 godine je.
Meg Ryan se budi ujutru i kae: "Gdje je maèka"?
A on joj kae: "Koja maèka"?. Ona mu kae: "Ona koja mi se posrala u usta"..
-Duguje mi 50$. -Sere izmislio si.
-Kao je Kifer moga to da smisli. I to bi mogao da dobije,
isto Henri i to sasvim besplatno.
Nije me briga za moja seksualna sjeæanja iz garderobe.
to je to, "sjeæanja iz garderobe"?
Ne sjeæa se za,
"sjeæanja iz garderobe".
-Mora da sam zaboravio.
Zaboravio si na "sjeæanja iz garderobe".
Samo me podsjeti i ne seri mnogo.
-U njegovoj glavi je Biv. Svi imamo to. -Zar to nije zabranjeno mjesto?
Jo uvijek ne. Ima mnogo guve tako da svaki put,
moram da izbacim neto staro da bi ubacio neto novo.
Kad sam kupio novi lap-top, morao sam da
izbacim sve dosje o rock & rol stihovima.
To je bilo prije 10 godina. Sad ga nemam.
Nisam znao FBI radi to? -Nemoj.
Jonsy, to si uradio sa dosjeima?
-Spalio sam ih..
Nemoj mi reæi da si spalio i stihove od Blue Bayon-a?
Ne.
Ne kad neto ne mogu da bacim, onda ga èuvam u mojoj kancelariji.
Gdje onda èuva Daddys sigurne stvari?
On ima svoj poseban odjeljak za te stvari na treæem katu.
U zadnje vrijeme ne mogu da prestanem da mislim na Daddys. A vi?
-Daddys...-Ovo mjesto je njegovo. Svuda okolo je. Iako nikad nije bio ovdje.
Ovo nam je 20-ta god. kako dolazimo ovdje. I evo za jo 20-et.
Da!
Za jo 20!
Za Daddys-a. Naeg najveæeg lovca na snove. Volio bih da je ovdje.
Za Daddys-a. Za Darl Banqueta!
DERRY MAINE PRIJE 20 GODINA.
Zato su slike po zidovima? Jer sam tako rekao.
To je slika.
Vidio si je?
Ne, ali onaj iz prodavaonice je vidio.
Zgrada je naputena godinama.
Hej, ako neæe da vidi Kraljicu picu, ne dolazi.
Neèija koulja!
-Pa to?! Nova je!
Scooby doo
"Ja pripadam Darl B. Ako je djeèak izgubio ovo,
molim vas donesite na Mejblejn 19". Hvala.
Mora da je od nekog djeteta iz specijalne kole. to mislite?
Hajde! Hajde! Pojedi ga i moe kuæi!
Hej momci prestanite!
Samo prestanite!
to radite? Tjerate ga da pojede to? to vam je?
Neka ga pojede, pa moe da ide kuæi, osim ako neæete polovinu.
Djevojèice, odlazite dok moete. Odjebite. Posljednje upozorenje!
-Bolje da pazi. -to ti to znaèi?
-Znam tko si. -Stresao sam se od straha.
-Ti si Richie Greendiu, igra krilo. -Pa to?
to misli da æe trener da uradi, kad mu kaemo to radi!
-Neæe nikom nita da kae, jer æe biti mrtav.
Spremi se P. Kai rijeè Henri. On leti. Kad doðu po nas biti æe kasno.
Mogu da uhvatim tog malog seronju?
Zna li tko je to?. To je Pete Mor.
Nitko ne moe da ga uhvati.
Ide odmah da kae majci to ste mu uradili.
Ona æe pozvati policiju pa æe mo onda da vidimo.
-Znate ga? -Zbog toga je ovo! Prvi put ga vidimo.
Zato onda traite guvu? Jeli on vrijedan toga?
Vidite kretena. Dopalo mu se.
Kako zna da mu se dopada!
Hajde, kuronje!
Hoæe da se tuèe sa nama?
DA, DA!
Samo reci Henri i ja kreæem.
Zato? Izgubit æete?
Zato to ne smijete to da radite. Pogreno je!
Reæi æemo svima.
Hoæete da odemo, jeli?
Ne! Da vas sredimo!
Idemo! Vidimo se kasnije. I sa vama isto.
U redu je. Moe da prestane.
Neka netko neto uradi!
Ako uradim...
i ako kaete nekom, nikad vie neæu da se druim sa vama.
Não sábia que Biber cantava.
Biber, divno! Ozbiljno sam mislio. Samo ako pisnete...
Biber!
Ima oboavatelja.
Jel ovo tvoje?
Doobi Dou Di Dou, gdje si?
Darl Banqueta. Tako se zove, jeli?
-Ja Daddys! -to?
Ja Daddys!
Daddys? Daddys!
Hajde Daddys. Odvest æemo te kuæi.
Hej momci doðite. Ostavite ga tamo.
Ostani ovdje Daddys. Zajedno sa Scooby-jem! OK?
-Boe, bila je tinejder?
Moda je baba.
-Doli smo do ovdje samo zbog onog?
Ne, doli smo zbog njega.
Hej, Pite! Zaboravio si ovo.
Oh, Oh! Dupla bura.
Biti æe iroka.
-Vrati se u kolibu Henri. -Da gospodine D.
-Nemojte da se zezate okolo. -Ne, gospodine.
Polako, polako. Dobro je.
Hvala Bogu. Hvala Bogu.
-Izgubio sam se. Izgubio sam se u umi jo juèer. Da uðemo unutra. Tamo je toplo.
to kaete na to?
Svakako.
Dajte da ih skinem.
-Rick Mkarcyn, Greg Jons.
Svi me zovu Jonsy.
Mobilni nema signal... ...pa ne mogu da zovem pomoæ.
Ali, moji prijatelji æe se uskoro vratiti kolima. Ako uspiju da se probiju.
Izgubio sam ljude sa kojima sam bio.
-Ti si me spasio. To je sigurno.
- to je ono?
- Lovac na snove.
Indijansko je.
Lovi noæne more. Tjera ih. Ovdje ste na sigurnom.
Bar od noænih mora.
To sam radio cijele noæi. -Mislim...
Mislim da me je to najvie uznemirilo...
Znam to misli.
Sigurno misli, da svatko tko poène da pije prije 11 ujutro, treba lijeèenje.
Ali, ja ovo radim samo ovdje. Svakodnevno pije samo poslije 17 sati.
Drago mi je da to èujem Pite.
ta je s' tobom?
Prije 6 mjeseci. Kad su pregazili Jonsy-a.
Napravio sam neto uasno sa jednim pacijentom.
Ponizio sam ga i izbacio ga iz kancelarije.
Barry Newman
Poslije nekoliko dana sam vidio njegovu sliku u novinama.
Prederao se do smrti.
Ne spominji tu prièu, kad budem htio da prodam Mustanga.
Henri, on je jo prije tebe odluèio da se preda vjeènosti.
Hvala, Pite. Mnogo si me utjeio. Ima stvarno dobar prilaz.
Izvoli drue. To æe ti pomoæi.
Do ðavola. U to se pretvara ovo vrijeme.
-Hvala mnogo, Biber. -Nema problema.
to se tebi desilo?
Zdravo.
Ja sam Johnn Clevendor. Zovu me Biver (dabar).
Zove se Rick Mckarcyn. Imao je gadnu noæ u umi.
Dobrodoao.
Ujelo vas je neto?
Ne, isto mi se javlja i od kikirikija, alergija.
Hoæete da pojedete neto?
Dovoljna mi je i juha.
Ja hoæu.
Majka mi je uvijek pravila juhu kad sam se osjeæao...
Vidi to! Strano!
-Veoma mi je nezgodno. -Rik se izgubio u umi.
Oh, ne...
O, Boe.
Uasno. Mnogo mi je ao.
Ne brini, Rick. Ionako ima viak soba.
to si jeo? Granèice?
Zna to ja mislim?
Treba da legnete i odrijemate malo.
U pravu ste. U pravu ste. Umoran sam.
-Hajde. -Moja kapa.
...Biber. Da.
Hvala to ste me primili. Hvala vam obojici.
Jaka stvar. Svako bi vas primio.
Moda, a moda i ne bi.
Ovo je u sluèaju... da vam zatreba...
Ako ne moete da stignete do kupatila, koje se nalazi
treæa vrata sa lijeve strane. Nemojte prva.
Ako vam neto treba biti æemo napolju.
Treba mi zraka. Imamo li gas-maske. Trebat æe nam.
-Zna li to je jo stranije? - Ne ba.
Vidio si koliki mu je stomak?
Stomak mu je bio normalan kad je doao i odjednom se naduo...
-Volio bi da je Henri ovdje. -On je psihijatar, a ne bolnièar..
Studirao je medicinu? A jer si ti?
Razmiljao sam o tome.
Bolje da pouri Henri.
Sranje! Pazi!
-Pite, jer si dobro. -Ne, slomio sam nogu.
-O Boe, moja noga.
-Pomozi mi! -Zaglavio sam se!
Henri! Ovdje sam!
Da, Pite.
Samo da sredim ovo.
Kako ti je noga?.
...Nije slomljena. Samo se zaglavila.
Da nije sluèajno radioaktivan?
Gledao sam to jednom na filmu. Tip je bio zajeban.
Ovaj tip je pun zraka.
Kamo sreæe da mu nije narastao dok sam ga gledao.
to to radi?
Jedem maslac od kikirikija.
-Tko bi drugi jeo to. -Svi ostali!
Biber! Biber!
Mislim da je ena.
Upozoravam te, udavit æu je. Nije me briga, ali mislim da je veæ mrtva.
Ipak æu da je udavim. Zamalo da obojica izginemo zbog nje.
Zdravo! Stiemo gospoðo.
Zdravo?
Henri. Mrtva je.
Zdravooo!!!
Gospoðo, èujete li me?
Jeste li dobro?
Pitam se da li se ovdje tako kae zdravo.
Sluajte, gospoðo "ubico na putu". Zamalo da poginemo zbog vas.
Recite neto?
Moram da naðem Rika.
-Dobro. -Rik.
-Pogledaj! Kakvo im je ono crvenilo na krznu? Izgleda kao Mckarcy obraz.
-Nikad nisam vidio neto ovako.
-Èak i medvjedi izgledaju uplaeno. -Zato? Gdje li idu?
Ne brine me to gdje idu, veæ od èega bjee?
to, do ðavola!
Savreno. Mogu da odnesu "smrdljivca" u bolnicu.
-Treba nam pomoæ! Imamo bolesnika unutra.
Trenutno je ovdje sve pod karantenom! Ostanite gdje ste!
-Treba nam vaa pomoæ! -Imamo bolesnika ovdje!
Uzmite ga odmah.
Drago mi je da ste dobro. Situacija æe biti rijeena u roku od 24 do 48h!
Moram da te pitam neto jer sam zbunjen.
Je li ovo SSDD, ili ne?
Definitivno nije. Sad su razlièita sranja.
A i ovo je vrlo èudan dan do sada.
Ovdje.
OK, evo.
Polako.
Dotle ima 9 milja. Mislim da mogu da podnesem ovo.
Dotjerat æu auto za snijeg i vodim vas oboje.
Pit...sluaj me. Nemoj da ide do auta po pivo.
Ostani sa njom. Neka joj bude toplo.
U redu doktore.
Henri...ako umremo prije nego to se vrati,
obeæaj da neæe reæi drugima da mi je bila djevojka.
-Jonsy, ne dopada mi se ovo. -Ni meni.
Uopæe mi se ne dopada. Mnogo je zajebano. Stvarno.
Rick, dobro si?
Malo mi je muka, momci. Treba mi malo prostora.
Mckarcy! Rick! OTVORI!
-Odlazite! -Otvori ili æemo ih provaliti!
-Moete li da me ostavite samog? -Rick, odakle krvari?
Krvarim? Ja ne krvarim.
-Da uradimo to. -Nisam ba siguran da li hoæu da uðem unutra.
to, pa on umire? Scooby Dobi Dou, imamo posao da obavimo.
Na tri. Spreman?
- Jedan... dva... -Stoj!
-to ako mnogo smrdi? -Nema zabave bez rizika.
Jedan... dva... Tri!
Jebi ga!
Neæu da gledam ovo Jonsy! Ne mogu da ga gledam!
Umukni Biber! Gospodine Mckansey?
-Jeli jo iv? -Ne znam.
Rik? Rik....
Èim jo to radi, mora da je iv! Èuje li me?
Mislim da je mrtav.
Kao da nije! Samo to je israo govno! Èuo sam!
Mislim da to nije bilo govno!
Dosta je bilo drue! Èuje!
O, Boe!
-Ne! -Nemoj?
NE!
Dobar potez Biber. to god da je i dalje mrda.
-Sranje! -Sluaj Biber
-Moramo da odemo do podruma. - to?
-Jedan od nas mora da ode do tamo i donese traku! -Ma nema anse!
Umukni i sluaj me! Otiæi æe do tamo,
uzet æe ljepljivu traku i briemo odavde!
-Idi ti po slotejp Jonsy! -Budi hrabar, bri si i uzet æe ga.
-Ne. Neæe moæi da se bori sa ovim ako izaðe!
Do ðavola, idi!
-Biber... - Da?
Budi jak, ortak.
Sranje!
Dolazi Jonsy! Javi se Jonsy!
Jonsy jer me èuje !
Naði prokletnika!
Gdje je?
Dolazim Biber!
Biber!
Biber, naao sam je...
to u pi...
-Jonsy, bjei odavde!
-Izaði i zatvori vrata! -Ne!
Bjei, bjei Jonsy!
Ubio si ga! Ubio si ga, jebem li te!
to hoæe?
Ljudi ga zovu "Crvena uma" kao u nekom filmu sa vanzemaljcima..
ivotinje su u plavoj zoni. - A stanovnitvo?
Drimo ih po strani dok ne rijeimo ovo.
Owen, ovog puta vanzemaljci pripadaju vama.
Tako je, Baker. Ti æe biti voða plavog tima.
Konaèno. Koliko ih je ostalo?
Oko stotinjak.
Da. Nema ih dovoljno. Pretpostavljam da im je
ovdje mjesto za prizemljenje. Ranije nisu birali ovako.
Kako naziva ovo?
- Najveæom prijetnjom to nam predstoji.
Prizemljuju se, a garantiram da æe htjeti da proire infekciju.
Uvijek sam govorio da posjeæuju na svijet da bi izgradili sebi dom.
Koriste stare trikove.
Beskorisne standarde... Sa nevinim pseæim oèima i glatkom koom kao bebina.
Projektiraju ono to misle da elimo da vidimo.
Vidio sam pravo stvorenje i vjeruj mi, ne bi htio da se oeni sestrom tog èuda.
Ima razlièitih miljenja u vezi repliciranja.
Stvarno? Tko ima miljenje?
to misli, tko? General Madison, sa tri zvjezdice.
Sa tri? Kad si ga vidio?
Javio se juèer.
Shvaæam. I kakvo je miljenje tog kurcolisca u vezi sa vanzemaljcima?
Kae da rana ne ubija sve rtve. Neke preivljavaju.
Stvarno!
A to je sa lasicama? Da li Madison misli da æe ubiti netko od tih èuda?
Teorija je da biæa porastu samo u malom postotku izloenog stanovnitva..
Da li ti se dopada ta teorija?
Mislim da je to glupost.
-Pa, ako misli da je netko bio izloen, a nije ovdje...
-Ne bih volio da mi se eta naokolo gdje i kako hoæe.
-Bakeru, mislim da smo na istoj stanici.
Ako to izaðe iz ovog malog raja...
Ne smijem ni da pomislim da to uradim.
Cijela oblast je pod karantenom.
-Nita je neæe napustiti ivo. -Jasno efe.
Naprijed.
Doao je Kaplar Mayvers, efe.
Kaplar Mayvers, g-ne, mislim efe. Znam ko si. Sastavljao sam osobno "Plavi tim".
-Ponekad se zamislim zbog svojih odluka.
Da gospodine. Oprostite, efe.
-Mayvers zna li da "Plavi Tim" ima voðu? -Da. Baker.
-Jesi li sluio u obiènoj vojsci? -Ne efe.
-Kako operira "Plavi Tim"? Pod radarom. Ne pozdravljamo se,
ne imenujemo se po èinovima ne kaemo gosp. i preputeni smo sami sebi.
-Usporedi obièajnu vojsku sa "Plavim Timom"? -Pièkice su efe!
-Prema kojim pravilima funkcionie "Plavi Tim"? -Prema pravilima bitke.
-Tako je.
Ako se ne potuju nareðenja predpostavljenih, onda nastaje izlaganje rizika.
Zbog toga æe biti kanjeni odmah od strane komandnog osoblja. To sam ja.
Razumije? Razumijem.
Postavit æu ti jo jedno pitanje i moe da
ide odavde, ali mora iskreno da mi odgovori.
Jutros u 6:00 bio si u sektoru 14 u Plavoj Zoni.
Jesi li dozvolio jednoj eni i njenoj èetverogodinjoj
kæerki da napuste zonu svojim vozilom ili ne?
Ona nije bila u Zoni. Bila je nekoliko milja odatle. Nije moguæe da su zaraene.
Zna ovo kao èinjenicu ili ti je ona rekla?
Kako èinjenicu efe.
Èasna pionirska?
Podigni ruku i reci mi iskreno da ovo zna kao èinjenicu.
Onda, uèini to Myvers. Zakuni se!
Èasna pionirska?
Èasna pionirska!
Iæi æe kod Marala, momèe. Ako me jo jednom slae, suoèit æe se sa streljaèkim vodom.
-Vodi ga odavde.
-Boe! -Upozorio sam ga!
Nisam mogao da riskiram. Zasluio je to?
Preao je dozvoljenu liniju!
Dolazi mi u kuæu, lae me...
Misli da sam lud, Owen? -Pomalo.
Malo sam se razbjesnio. Ali, on je uradio neto uasno.
Majka koju je pustio, sada je kao bomba. Zajedno sa vanzemaljcem.
25 godina, Owen.
25 planiram da se borim protiv ovih odvratnih vanzemaljca, da im
pokaem da su doli na pogreno mjesto. Da su zakucali na pogrena vrata.
Iskreno, stvar jenjava.
Na moju sreæu ima jedna dobra stvar u ovoj govnariji.
Imam tebe.
Da rijei dananji dan i da me zamijeni sutra.
O èemu prièate?
Od sada ti æe rukovoditi ovim.
-Zna odakle mi je taj pitolj? -Od Johnn Waine-a
Tako je. On mi ga je dao. Sad ga ja dajem tebi.
-Ne znam kako da... Da se ne zamaramo sada time.
Samo mi reci kako æe biti?
Napast æemo brzo i snano.
-A kako æemo izaæi? -Èisti i...nasmijani.
Duo, stigao sam!
To ti je dobra ideja!
Samo ti tedi energiju da bi mogla da PRDI.
Pa, lijepo to si rekla, jer i ti si meni privlaèna.
Mislim da si od onih ena koje mogu da izdre cijelu ekspediciju.
Kamion, koji je u stvari kao luksuzni automobil. Stvarno veliki luksuzni automobil.
Ali, ozbiljno. Hoæu da kaem neto u sluèaju
da zbriem odavde i da se pretvorim u netko èudo.
Ne kaem da je to neizbjeno. Uskoro æe doæi Henri, Jonsy i Biber.
Oni su moji prijatelji. Najbolji.
Gospoðo, stvarno sam bio fin sa vama u vezi ovoga.
Pa vas molim, nemojte da poludite ili da pomislite,
da sam nekakav èudak kog ne bi trebalo da sretnete.
Ja sam samo jedan nevini èovjek iz Vestvorda!
Nas je èetvorica. Najbolji smo drugovi, ali imamo jo jednog koji se zove Daddys.
A na drug Daddys nije...
...obièan drug.
Jednog dana odavno, dao je svima nama neku vrstu...dara..Kako da kaem!
Sposobnost. Sposobnost da znamo stvari.
Da razgovaramo bez rijeèi, nego samo umovima. Shvaæate?
Znam da bi ste shvatili.
U zadnje vrijeme sanjam jedan san.
U snu sam shvatio kako je Daddys mogao da nam da takav dar.
Mislim da na drug Daddys nije sa ove planete, veæ sa nekog drugog mjesta
i ovdje je da bi nas pripremio za neto.
Ludo, ha?
Jedina savrena osoba koju sam znao.
Bio je odlièan! Èak i ne mislim da je bio... Èovjek.
Ha! Stalno je dosaðivao sa onim stvarima o galaksijama.
Moram da pikim. To treba da uradim.
Ovo je za tebe Daddys, mala civilna dekoracija.
Gospode! Nikad vie neæu da pijem.
Da raèistim. Juèer sam htio
da dam otkaz, a danas...
Jo nekoliko sati. Jo nekoliko milja. Odluèi se.
Jonsy! Bravo, doao si da nas spasi!
to do ðavola?
Ti nisi Jonsy.
to li je to bilo pored puta Jonns?
Meni prièa?
-Da, gospodine Jonns. Ili bjee Jonnsy? Tako te zovu prijatelji zar ne?
Hajde da budemo prijatelji. ZATO SI ME OSTAVIO DA IVIM?
-Pozajmio sam te malo.
-Iæi æemo na jedno putovanje. -Biber nikad nikog nije povrijedio, a ti si ga ubio!
-On nije imao nita u glavi, a veæ sam naao neto korisno u tvojoj.
-Jebi se! -Znam to znaèi taj izraz.
Naao sam ga u tvojoj memoriji, vezano za "sjeæanja iz garderobe".
Moram da primijetim da je bezobrazno.
A to kae na ovo, gospodine Grej?
Jedi govna i crkni!
Zato si me nazvao "gospodine Grej"?
Netko ti je prièao o meni? Tko ti je prièao o meni?
Ako hoæe da dozna, zato mi ne proèita misli?
Na veliko iznenaðenje, ne mogu ali æu uskoro ukapirati.
Pete, Boe!
Ona rugoba je pokuala da mi otkine kurac.
I moja biva ene je pokua da uradi to.
Dobro dola bi ti pomoæ.
Moe li jo uvijek da vidi liniju, drue?
Nije mi potreban linija.
Znam to... Ne trebaju nam fotografije, zar ne? Nije me briga. 30 inter-estadual
to je tebi?
-Ti nisi... -Zavei Pit!
-Previe si zbrkan da bi znao to prièa.
-Prekasno je za to! Pit potreban mi je automobil za snijeg!
Tko si ti, jebote? Èudno zvuèi?
Ovo ima veze sa onim, jebi ga?. Ti nisi...
Prestani! Prestani! Pozvat æu pomoæ! Pite, reci mu ono to eli da zna.
Dakle, Pite kojim putem treba da krenem? Treba da idem u Massachusetts.
Vidi! Vidi! To se jeste dar! Tko ti je pokazao to?
Biti æe od velike pomoæi Pite! Na auto!
Predstava je zavrena drue. Pusti me da uðem. to ima u tom djelu uma, prof.
Tvoje sjeæanje je povezano sa sjeæanjima na
ovo mjesto u garderobi. Zar ne? Hoæu da znam tko te je
upozorio na mene i tko je nauèio Pita onaj trik.
Siguran sam da su ovdje.
Trebat æe mi malo vremena da otkrijem. Razmisli da li
æe me pustiti da uðem. To bi bilo pristojno.
to je ovo?
O, Biv! Sranje!
Zbogom, Biv.
Napravili smo ih na likovnom.
-Ja sam ga prvi zavrio i dao sam mu ime po
tebi Daddys -Ja nisam mogao da smislim oblik.
Biber, Jonsy, Henri e Pete. Ja Daddys.
Da, Ja Daddys. Ja Daddys! Ja Daddys!
-Daddys æe je naæi. -Kako moe da naðe.
Daddys moe da naðe bilo to.
Ona je iz instituta za retardirane. Stalno mae rukom.
Moramo da spasimo djevojèicu.
Da spasimo svijet?
Ne svijet Daddys, djevojèicu. Svijet æemo da spaavamo drugi put.
Ister Gay?
Treba nam tvoja pomoæ!
Hajde momci, "Lovac na snove". Daddys æe proèitati misli.
-Ne opet. -Umukni.
Svi æemo da mislimo na Josiea
-Josie, Josie, Josie
Josie Rikkenhouer
Josie?
Da. Moe li da naðe Josie?
-OVO JE POTPUNO LUDO! -Moe to slobodno da ponovi.
Nisam rekao nita.
REKAO SI. ÈUO SAM TE. REKAO SI "OVO JE POTPUNO LUDO".
Nisam to rekao. Pomislio sam.
Daddys moe da èuje misli drugih ljudi, a ne mi.
SIGURAN SI, BIV?
Hej, momci! Sigurno je bila ovdje!
Josie!, jesi li dolje?
Josie! Josie!
Jebi ga.
-Znam da je tamo. Mogu da vidim u mislima.
Da. I ja isto.
Upomoæ! Pomozite mi.
Josie stiemo!
Josie, dri se!
Umukni! Govno od takora!
-Dri me za noge.
-Biv, vidi li neto?
Daddys nali smo je!
Da, Josie.
-Kako nam ide?
Dobro je, efe.
-Nema drugog naèina momèe!
Gospodine!
Vidim ga!
- MOLIM VAS NE POVREÐUJTE NAS. - UMIREMO.
- OVDJE NEMA ZARAZE. - Tko je to na radiju?
Nije radio efe. Direktno su u naim glavama.
- BESPOMOÆNI SMO. - To je to, gospodo.
- OVDJE NEMA ZARAZE. - Pravo u naim glavama.
Imate li pojma protiv èega se borimo?
Ako se netko misli zato su, "jadni i bespomoæni ljudi goli...
...i nenaoruani pored onog galaktièkog èuda i kakav...
...je to pas, kakvo èudovite, moe da ih izlijeèi...
...i da ih vrati kao to su bili.
- E pa ja sam taj pas. Ja sam to èudovite. - MI SMO BESPOMOÆNI
Oni su bezopasni kao lisica u kokoinjcu.
Ja sam zato tu da bi ih sredio! Jeste li sa mnom?
- Da, efe! - Razumijem, efe.
Naravno, efe.
NEMOJTE NAS POVRIJEDITI.
Imam vizualno.
SRANJE!
Vidi koliko je.
"Plavi tim" grupi, ovdje je voða "Plavog tima" tima. Cilj vidljiv. Pomjerite se na nivo 4.
Gospodo, napunite i pucajte.
Mitraljezi su vreli.
"Plavi tim" grupi, ovdje je voða "Plavog tima" tima. Oèistite umu od ovog ðubreta!
- Nemojte nas povrijediti. -Molim vas, nemojte nas povrijediti.
- Nismo zaraeni. - Bespomoæni smo.
- Pucaj po elji! - PUCAJ!
Owen, bjeite odatle !
Eksplodirat æe!
Ponavljam! Povlaèite se!
- Moemo da ih sredimo! - Povlaèite se!
- Bjeite odatle! - Bjeite!
Owen, izvlaèi se!
- Gore! Bjei odatle! - Gore!
Jonesy, razmiljao sam o naem drugu. O naem Scooby-Doo drugu.
Odavno razmiljam o njemu, moda nas je poslao da bi nas upozorio na neto.
- Iako nisam moga da shvatim za to? - Ne govori o njemu Pit.
Nisam shvatio sve do danas. Za ovo, upravo sada.
- Htio je da nas upozori. - Hajde, Pit. Reci mi neto o svom drugu.
- Jeli ti on pokazao onaj trik? - Ne. Jonesy's je u pravu.
- Hajde, Pit. Poprièajmo. - Jebi se, olou!
U redu, Pete, ja sam olo. A ti si sve ostalo.
Ne, ne! Kopile jedno! Ne!
Pit...
Ne prièaj sa njim! Bjei odatle!
- to ima, ortak? - Hvala bogu to ste naili.
Ostao sam ovdje i plaio sam se za svoj ivot.
Vidim imate lijepog dukca.
- Gdje idete? - Gosselin's.
Da ne idete sluèajno tamo?
Upravo tamo idem.
Izgleda da æe vam teret ispasti.
Pogledajmo.
Vidim da nosite teret u Plavu Bazu.
Biti æe èaæenja za tebe.
Pojedi koliko god moe. Pojedi sve crveno.
Dobra kuca. Da. Dobar deèko.
Najedi se. Ukusno je.
Pojedi koliko god mo...
Jonesy. to si naumio?
Jonesy!
Oh, Boe!
Stoj ili æemo pucati! Ne smije napustiti zonu karantene!
- Stoj! - Mislim da je dovoljno i ovdje.
Poði sa mnom, Owen.
Pokazat æu ti stvari koje ne bi poelio da ikad vidi.
- Dokle æemo biti ovdje? - Biti æe sve u redu.
- Mora da postoji neto to moemo da uradimo.
Ne brini, biti æe dobro.
- Kada æemo izaæi?
- Ne moete ovo da radite Amerikancima! - Rekao sam vam da ostanete ovdje!
- Moja ena... - Vlada èini sve to moe...
...da vas izvuèe odavde. Molim vas ne brinite. Sve je u redu.
Èinimo sve da budete sigurni.
Vratit æemo vas vaim kuæama za par sati.
Èisto.
Mogu li vam pomoæi, Gospodine? Kako se zovete?
- Henry. Dr. Henry Devlin. - Aha doktor? Odlièno.
Potreban nam je doktor tamo.
Hajde, ja èastim.
- Odakle ste Gospodine? - Boston.
Lijep grad. Vratit æemo vas tamo.
Moda veæ ujutro.
Pouri.
Jesi li vidio izraz djeèjih lica...
...zna li zato smo uradili ono danas.
Osjeæao sam se kao oni.
Abe? Abe, dobro si?
Abe?
Da, dobro sam. Dobro sam. Izgleda da sam prestar za ovo sranje.
Ne znam to je to bilo.
Ovo je jedini izlaz, Owen.
Moramo da stvorimo prednost.
Svi moraju da umru.
To je jedni naèin.
Ali, ne znamo to.
Istraivanja su pokazala da se mnogi od subjekta oporavljaju.
Ne pokazuju nita .
Tvoj Matheson sa tri zvjezdice...
...te je poslao da bi te zajebavao.
Ona èuda su prilièno gadna.
Neki od njih se oporavljaju. Bar polovina njih æe biti zdrava za nekoliko dana...
Koji od njih, Majko Terezo?
Moe li da garantira da neæe ponijeti ta èuda sa sobom kao poklon za porodicu?
Treba da brine za ono to ti je u mislima,
a ne za ovih nekoliko nesretnika.
Treba da brine o autostoperima.
- to ? - Autostoperi.
Toga se najvie plaimo ako netko ustopira...
...odnijet æe ga odavde.
Netko mora da je zaraen, kao Johnny-fucking.
- Siguran si da postoji takav èovjek? - Ne.
Ali sam siguran da ako ga ima, taj neæe izaæi odavde.
Ne bez provjere osoblja iz Plave Zone.
I ako zavrimo kompletan posao sa ovima koje sad imamo.
Tako da æe na posao za glavonje biti zavren.
Razumije?
Owen, ako misli da mi je ovo lako, onda si lud kao i moja majka.
One jadne budale.
Voze "Chevrolets", kupuju u supermarketima...
...Ne proputaju epizodu Prijatelja.
Oni su Amerikanci.
Okrene mi se stomak od pomisli...
...na masakrirane Amerikance.
Ali, uradit æu to. Uèinit æu to jer mora biti uraðeno.
Ako poènemo u 2, biti æemo gotovi do 2:30. I sve æe biti iza nas.
Osim snova.
Da, osim njih.
to æe reæi Riti za ono to si uèinio ovdje, a?
to æe reæi Katrini kad bude dovoljno velika da te pita?
Poznaje me, zar ne? Ne sjeæam se da smo se sreli, ali me ti poznaje.
Nemamo vremena za zajebavanje. Reæi æu ti iskreno. Ima dva problema.
- Za jedan zna, a za drugi ne zna. - Reci.
Tvoj mentor, Colonel Curtis, je poludio jureæi vanzemaljce posljednjih 25 godina.
Sad hoæe da mu ti pomogne da ubije stotine nevinih ljudi.
- Tko si ti? - Ja?
Kasnije æemo razgovarati o tome, kad budemo izali odavde.
Predvidljiv si, a? Neæe mi pomoæi da izaðem odavde...
...kao to neæe pomoæi ni njemu, Curtis je pobio one ljude.
Sad misli da li digitalni skeneri mogu da vre transfer...
...pa da ih da nekom drugom.
Nekom tko se zove General Matheson.
"Ponekad moramo da ubijemo, ali nam je pravi posao da spaavamo ivote."
Tvoj otac je bio veliki vojnik.
- To su mu bile posljednje rijeèi.
Uvijek je sa sobom nosio tvoju sliku.
Reci mi sve.
Spasit æe ove ljude.
Kad zavrimo prièu, idi do transfera i kontaktiraj, Matheson.
Cavalry da bih doli.
Tako æe rijeiti prvi problem. Sad je na redu tei dio.
Ti misli da je zaraza samo ovdje, da nema nikakvog autostopera.
Grijei. On se vozi sa mojim najboljim drugom na svijetu.
Zove se Gary Jones. Tamo je negdje.
Ako ti i ja odmah ne krenemo za njim, pobjeæi æe mi iz dometa ...
...i sjebat æe cijelu planetu.
Na komarni auto-stoper?
I na misteriozni doktor eli da ga pustimo da bi mogao da uhvati svog druga?
- Mnogo uvjerljivo.- Nisam rekao da mu vjerujem. Veæ si trebao da èuje prièu.
Dobro. Gdje je?
Dovest æu ga kod kamiona.
Dobro. Provjerit æu ga.
Kako ti kae, efe.
Hajde, hajde. Vrijeme prolazi.
U redu, otvori.
Dr. Boston?
Jeste li ovdje?
Ja sam ovdje.
Where I've been put.
Zatvorenik na svom vlasnitvu.
Idemo!
Hajde, idemo.
Upadaj!
Zamalo da me pregazi.
Mislio sam da æe da mi proèita misli i pomjeriti se s' puta.
Svim jedinicama. Pod kontrolom vojske ste.
Spustite oruje odmah.
Vaa misija je opozvana.
Ovo vie nije operacija plavog tima.
Spustite oruje! Ponavljam, spustite oruje!
General Matheson je preuzeo komandu.
U redu, Owen.
U redu.
Upravo si preao Curtis-ovu liniju.
- Gdje idemo? - Jug.
Trenutno samo to znam. Samo me odvedi gdje je Jonesy...
...to je sve to treba da znamo.
Dobar pitolj. Mogu li da pogledam?
- Malo iljasti za tipa kao to si ti? - Poklon je.
Znam.
Gdje si, Jonesy?
Podigni slualicu. Okreni 1-800-HENRY.
Halo? Jonesy!
Isuse Kriste, znao sam da si ti. Gdje te vodi?
Massachusetts? On je?
Duddits? U redu, hoæu. Dri se tamo, Jonesy.
Jonesy?
Prekinuo je.
Vrati mi pitolj.
- Moramo da idemo do Derry. - Tamo oni idu?
Ne, oni idu u Massachusetts. Nama treba Duddits.
Jonesy je rekao da se Gospodin Gray plai Duddits-a.
Tvoj drug, je jo uvijek iv poslije tolikog vremena sa Gosp. Gray?
Da, imun je. Mislim da je zbog toga to je umro.
Zgazio ga je automobil. Srce mu je dva puta stalo.
Ne znam ni da li zna to.
Vratio se iz mrtvih. Mora da ga je nekako promijenilo.
Kako to je Duddits rekao da æe sve ovo doæi. Je li?
Jonesy mi je rekao da ga je Duddits uvukao u tu nezgodu.
Ako ga uhvatimo, morat æemo da ga ubijemo.
Zna da moramo to da uradimo. To je jedini naèin da zaustavimo Gosp. Gray-ja...
...pretpostavljam da æemo ga uhvatiti.
Kad si zadnji put vidio Duddits-a?
Odavno.
Prole su godine.
Zato si toliko siguran da æe nam pomoæi?
Duddits moe sve napraviti.
Nisam to tad razumio ali, je to uvijek bila istina.
On je jedan od njih.
- Od kojih? - Zna, èudnih.
On te èekao.
Blizzard nas je usporio.
Henny, Henny.
Henny.
Nedostajao si mi, Henny.
Nedostajao si mi.
Henny.
Odavno, Henny.
- Boe moj, Roberta, to je? - Lymphocytic leukemija.
Dozvolit æu ti da ga povede ali, ti moram reæi zato.
Sada, dok se spremao...
...Henry bio je toliko uzbuðen.
Tako nije bio odavno uzbuðen.
Mislim...
...da ako bude sa tobom, umrijet æe sretan...
...umjesto u ovaj uasnoj sobi.
Pazi da bude dobro obuèen. Hladnoæa ga ubija.
Lijekovi i upute su ovdje.
Zbogom, mama.
Zbogom, Duddie. Budi dobar deèko.
A sad, idi i spasi svijet.
U redu.
Neæe daleko stiæi. Ne jo uvijek, svejedno.
to imamo?
Naputaju Derry, i kreæu ka jugu. Putem 95. Ka Massachusetts.
Massachusetts?
Nastavi da ih prati.
Generale Matheson, uðite.
Ovdje je veoma lijepo, Abe.
Topli dom u nikakvim vremenima.
Ima li neto to nismo pokrili?
Mislim da ne moram da govorim koliko cijenim to to si uèinio.
Herman... mogu li da te zovem Herman?
Dogovorili smo se o ovome to radim ovdje.
Ja sam proao to. Treba samo malo da se pogura. To je sve.
Trebalo je da ga sredim poslije nereda u Montani.
Vie ni sam ne vjerujem svojim presudama.
Oh, da...
Moji tehnièari su mi rekli da se ovdje jo uvijek oèitavaju elektronski valovi.
Da, Razgovarao sam satelitskim telefonom sa svojom enom.
Ne znam da li si upoznao Barbaru. Odavno je veæ u mirovini.
Veoma je sretna. Iskljuèit æu sve za sat vremena.
Ako je to dovoljno brzo.
To bi bilo u redu.
Kako da iskljuèim ova prokleta svjetla?
Moda nisi trebao da ubije policajca toliko brzo.
Veæ se osjeæa kao kod kuæe.
Nema pojma, Jonesy. Reci mi kako ti se dopada ovo:
"Moda nisi trebao da ubije policajca toliko brzo". Nije loe, a?
Ownzy. On je u policijskom automobilu.
Gdje je sad.
Moe li da vidi gdje su sada, Duds?
Ownzy. Gospodin Gay.
Gospodin. Gray.
Tako je, Duds, on je Gospodin Gray.
"Ister Gay" je Gospodin. Gray.
Moramo da spasimo djevojèicu.
Spasiti svijet?
Ne svijet, Duds, djevojèicu. Svijet æemo spaavati drugi put.
Ister Gay?
Veæ si znao.
Gdje idu, Duds?
Gdje je Gospodin Gray reci Jonesy-ju?
Ister Gay, eli rat.
- Rat? - Ne rat, vodu.
Gospodin Gray eli vodu.
Znam gdje idu.
- Idu ka rezervoaru Quabbin. - to je Quabbin?
Zato to taj rezervoar osigurava pitku vodu za cijeli Boston.
to?
Jedan crv ubija svijet?
Oh, Boe moj. Jedan crv!
Vidio sam kako izlaze crvi iz tih èuda.
Gosp. Gray hoæe da stavi jednog crva u rezervoar za vodu.
Samo jedan crv æe zaraziti cijeli svijet?
- Jesmo li na pravom putu? - Da.
Idi putem 495 do Mass Pike. Nije daleko. Dobro ti ide, drue.
A sad, jesi li spreman za neto tee? elim da te pitam neto tee.
Da, Henny.
Dobro. Moe li da govori sa Jonesy?
Moe li da ga natjera da te slua?
Ownzy...
...i Ister Gay.
Duddits.
Znao sam. Znao sam. Sve vrijeme je bio ovdje.
Èekajuæi.
Jonesy? To nije bilo sluèajno.
Duni smo naem drugu, Duddits.
- Ne znam na to misli. - Ne? Moda i ne zna.
Moda tvoj prijatelj nije htio da zna to on namjerava.
Zato nije bilo nièega u "Garderobi" o meni.
Duddits nije htio da ti kae kakvu stvar ima za tebe.
Nije vano.
Njegov mali plan nije uspeo. Zar ne, lke? Ne, ne.
Skoro smo stigli.
to je pisac time htio da kae?
Moram da odrim obeæanje Jo nekoliko milja prije nego to zaspim.
Zaustavite helikopter!
Nagazi, drue. Nemoj da si pizda.
Hvala ti, Gary Jones.
Idi oko rezervoara.
Rezervoar Bostona æe biti zaraen.
Strpi se, mali.
Jo samo malo.
Ostani ovdje i pazi na svog prijatelja.
Bez obzira to èuje.
Zbogom, doktore.
Dobra kuca.
Dobra djevojèica.
Sranje!
Kuèkin sine!
Èekaj.
Vrati se u auto, Duddie.
Tamo si siguran.
Bjei, Jonesy.
Znao sam da æe doæi, Henry.
Znao sam da neæe da dozvoli da umrem.
Tko si ti, jebote?
- Ne poznaje me, H? - Ne poznajem te.
Mislim da æu morati da te ubijem.
Da bi bio siguran.
Pa, moda si i u pravu, drue.
Otkad nema Gospodina Gray ne znam za sebe.
Krije se ovdje negdje...
...èeka svoju ansu.
Raci mi neto to Gospodin Gray sigurno ne zna.
Reci mi neto to nitko ne zna.
SSDD.
Nedovoljno.
Onda, ti odluèi. Pitaj me bilo to.
Braæa Tracker koja su, maltretirala Dudditsa...
...koje boje je bio zid pored prozora?
Ne bez...
...rizika...
Bez igre.
Zdravo...
...Ister Gay.
Ti.
Ooby-Ooby-Doo...
...imamo posao da obavimo.
Ister Gay...
...odlazi.
NEEE!!!
Ja Duddits.
H?
Jonesy.
Jonesy, je li to tvoje pravo ime...
- To bi bilo 50 dolara. - Sranje.
- Ja Duddits. - Ja Duddits.
Oni su moji prijatelji. Svi smo najbolji prijatelji.
Zahvaljujuæi Duddits-u, naem lovcu na snove.
Prijevod sredio: B U B I C A